Si solo se trata de no escuchar el idioma, es probable que el efecto no sea demasiado notorio. A lo sumo, probablemente se encontrará con un acento de otro modo inexplicable cuando intente hablar. También puede encontrarse usando expresiones y estructuras de oraciones ligeramente diferentes, recogidas de la exposición al idioma actual. Probablemente no se daría cuenta de esto, pero los hablantes nativos que todavía usan el idioma lo harán.
Sin embargo, si está tan completamente inmerso en su nuevo entorno lingüístico que no está expuesto en absoluto a su idioma nativo (no intenta hablarlo en voz alta, no lo lee y no lo escribe), comenzará a perder el acceso a los patrones normales y al vocabulario de su idioma nativo. Eventualmente, no podrá expresarse en su idioma nativo (como lo indique otro comentarista) y podría perder temporalmente el acceso a su comprensión del vocabulario.
Esto no siempre lleva mucho tiempo. Mi mejor amigo pasó un año en Venezuela para un programa de intercambio extranjero, y él estaba muy dedicado a sumergirse completamente en el idioma. Después de un año, cuando regresó a los EE. UU., No pudo hablar sin un acento notable, y expresó una dificultad considerable para encontrar las palabras para expresarse.
La buena noticia es que en realidad nunca “pierde” el uso de su idioma nativo (asumiendo que, en primer lugar, se desarrolló bien. Una vez que se reincorpora a la comunidad lingüística, restablece las asociaciones originales con su idioma. , recupere rápidamente su comprensión (la cantidad de tiempo real para esto dependiendo de cuánto se exponga, así como otros factores, como su edad y la cantidad de tiempo que estuvo privado de la exposición) y, más lentamente, recupere su capacidad para expresarse y restablecer su acento original … este último asumiendo que la inmersión en el idioma nativo es completa.
- Si la hipnosis puede hacer que la gente recuerde, ¿puede también hacer que se olviden?
- Después de resolver una suma de Matemáticas, la olvido después de un tiempo. ¿Qué tengo que hacer?
- Cuando una persona simplemente no sabe cómo volver a vivir la vida, ¿cuáles son algunas de las cosas clave que debe recordar?
- ¿Cuál será el mejor recuerdo de la vida de nuestro albergue?
- ¿Cuál es la cosa más antigua en tu vida que recuerdas?