En la cafetería de mi escuela en los Estados Unidos, los trabajadores hispanos me hablaban en español, confundiéndome con un hispano. Esto sucedió tanto que aprendí a decir: “No hablo español” (no hablo español) en español. Luego, mientras estaba en Washington, una señora hispana me dijo algo mientras estaba comprando unas cervezas en una tienda de licores. No la escuché bien, pero pensé que me había dicho algo en español. Yo respondí: “No hablo español”. Había 5-6 personas alrededor, todos se rieron cuando dije eso. La cara de la mujer se puso roja y me dijo: “Estaba hablando en inglés”. Ahora, mi cara se puso roja. He estado en esa situación, donde la gente no me entiende por mi acento y me siento mal. No quería que se sintiera mal, y como estábamos en una tienda de licores, no dudé en decir: “Lo siento, estoy borracho”. Supongo que se convirtió en una especie de bien entonces.
Además, soy de Nepal. Cuando caminaba en las montañas de Nepal, la mayoría de los habitantes de la ruta pensaban que yo era israelí. Hablarían en nepalí con uno de mis amigos vietnamitas-estadounidenses que viajaban al lado, confundiéndolo con un nepalí. Cuando hablaba en nepalí, ellos decían: “Tiene un buen nepalí, ¿dónde aprendió?” Y, mi otro amigo señalaría a mi amigo vietnamita-estadounidense y diría: “De él”.
