Usted debe tratar de Substital. (EDIT: Ahora está disponible para Google Chrome: Substital). Es un complemento de Firefox que te permitirá agregar subtítulos directamente a los videos de Youtube. Simplemente haga clic en el botón de complemento para cargar Substital en el video de Youtube. Luego, directamente desde el complemento, podrá buscar y seleccionar los subtítulos que desea usar. De esta manera, no necesitarás descargar la película. Puedes verlo directamente en línea y con subtítulos.
PD: soy el creador de este complemento y lo creé en este primer propósito de aprendizaje a través del entretenimiento. Debido a que, lamentablemente, muchos videos en línea carecen de subtítulos, o no encontrará los subtítulos en el idioma que desea. Sin embargo, es una gran manera de aprender un idioma. Substital proporciona un enlace fácil entre los videos en línea y los subtítulos. Incluso puedes considerar ver películas bengalíes usando subtítulos bengalíes (si están disponibles)