¿Cuáles fueron las últimas palabras de Octavio, en latín?

Answer 1

Suponiendo que te refieras a Octavio, también conocido como el emperador Augusto y no a Gayo Octavio (pretor 61 a. C.):

Augusto probablemente fue envenenado por su esposa (Livia) en el año 14 dC. Se dice que sus famosas últimas palabras en su lecho de muerte fueron:

Acta est fabula, plaudita.
El drama se ha actuado, aplaudir.
(Suetonius, Divus Augustus [Vida de Augusto], 99)

Por lo general, se traduce como “Se acabó el juego , aplaude”, así como “¿He interpretado bien el papel? Luego aplauda cuando salgo”. Augusto se refería a la autoridad real que había puesto como emperador. Sin embargo, esas palabras se originaron a partir de una etiqueta teatral en una comedia en lengua griega, por lo que puede no ser históricamente confiable.

Sin embargo, el registro público de estas últimas palabras fue:

Marmoream se relinquere, quam latericiam acceptisset.
De mármol, debía salir, que había recibido el horno de ladrillos.
(Suetonius, Div. Ago. 28)

Esto generalmente se traduce como “He aquí, encontré Roma una ciudad de ladrillos y dejé una ciudad de mármol”.

Tendrá que buscar bajo el nombre Augusto en lugar de Octavio o Octavio.

(Horas actualizadas más tarde para la traducción en inglés de la cita ‘pública’).