Hubo 7 versiones de Blade Runner en total que se mostraron al público *:
- Una impresión de trabajo que se demostró para probar audiencias en 1982. Sin voz en off. Sin secuencia de sueños. No hay final feliz con Deckard y Rachael alejándose (lo cual fue, curiosamente, b roll de The Shining de Kubrick).
- Una vista previa de Sneak en San Diego se mostró a una audiencia de prueba antes del lanzamiento en los Estados Unidos. Se cortaron tres escenas como resultado de esta exhibición.
- La versión teatral de los Estados Unidos se lanzó en 1982 (esta es la versión con la que crecí). Se agregó la narración y un final feliz añadido por los patrocinadores de la película que estaban preocupados de que la impresión del trabajo fuera demasiado oscura y confusa. Ridley Scott, que ahora trabaja en Thelma & Louise , quedó prácticamente fuera de la sala de edición.
- El corte internacional que fue más violento. Criterion luego lanzó esta versión en Laser Disc.
- The Broadcast Version en 1986, editado para TV
- The Director’s Cut en 1992 (que, como lo mencionó Mark Hughes, no fue supervisado por Ridley Scott). El ímpetu detrás de esto fue en realidad una proyección de la huella original que funcionó muy bien con la audiencia. El estudio se dio cuenta de que había demanda de un corte que se acercara más a la visión original de Scott.
- The Final Cut en 2007 lanzado en DVD, HD DVD y Blu-Ray. Esta es la única versión sobre la que Ridley Scott tenía un control creativo completo. Aunque es similar al Corte del Director (sin voz en off, sin final feliz), tiene muchas diferencias y restaura la secuencia completa del sueño con el unicornio.
* Nota: Este resumen fue extraído del artículo “Versiones de Blade Runner” en Wikipedia. Es el artículo más completo sobre el tema que he visto. Si estás interesado en las diferentes versiones, échale un vistazo: http://en.wikipedia.org/wiki/Ver…
En cuanto a la mejor versión, es difícil estar en desacuerdo con los demás. El corte final es sin duda el más definitivo, especialmente si considera que la versión más definida de una película es la que está más en línea con la visión original del director. Si la visión de un director cambia, las cosas se vuelven más complicadas. Sin embargo, parece que Ridley Scott siempre tuvo una visión específica en mente cuando se trataba de Blade Runner y se le permitió expresar su visión con la versión Final Cut.
Dicho esto, su pregunta plantea puntos interesantes sobre la autoría. ¿Es la mejor versión una que se ajusta más a la intención del autor? ¿O es la mejor versión la que más le gusta al público?
- ¿Por qué Brendan Fraser está haciendo películas tan terribles?
- ¿Qué película merece el primer rango en IMDb? (Indique la razón adecuada)
- Looper (película de 2012): ¿Por qué Rainmaker eligió cerrar cada Loop como su primer acto después de llegar al poder?
- ¿Qué fuente se usa para los títulos de la película Lawrence of Arabia?
- ¿Cuáles son algunas de las películas y canciones más copiadas?
Como dije, la versión teatral original es la que crecí viendo y, para mí personalmente, la narración de zumbido de Harrison Ford y el final feliz son partes del Blade Runner que conozco desde hace mucho tiempo. Recuerdo que un amigo mío que conocía en la universidad siempre mencionaba la voz en off con desdén (sí, éramos fanáticos del cine, o debería decir, cinéfilos).
Sin embargo, la voz en off fue parte de la experiencia para mí. Harrison Ford ha dicho que se resistió a la inclusión de la narración (junto con Ridley Scott, odiaba la idea) y, como resultado, estaba menos que entusiasmado por hacerlo. Nunca pensó que lo usarían, y en su mente su actuación en la voz en off fue simplemente mala.
Pero para mí siempre se sumó a la atmósfera oscura y sombría. Incluso podría argumentar que se suma a la ambigüedad sobre si Deckard es un replicante o no, dado el hecho de que es tan monótono y sin emociones. Aunque la mayoría de los fanáticos de la película probablemente argumentarán que esta ambigüedad se destruye por completo en la versión teatral de los Estados Unidos.
Entonces, diría que las dos versiones más importantes son el US Theatrical Cut y el Final Cut de 2007 de Ridley Scott.
Para mí siempre habrá ambos. Para las generaciones más jóvenes que acaban de presentar la película, todo lo que puedo hacer es presentar la evidencia y dejar que decidan. (Pero, oye, probablemente irán con el Final Cut de 2007, lo habría hecho si me hubieran dado la opción y no estuviera unido al original).