El amargo llanto de Meng Jiangnv colapsa la Gran Muralla
mènɡ jiānɡ nǚ kū chánɡ chénɡ
Poco más de doscientos años antes de nuestra era, el primer emperador de la dinastía Qin ascendió al trono con el nombre de Shi Huang. Este emperador fue muy cruel con sus súbditos, obligando a la gente de todas partes del país a venir y construir la Gran Muralla para proteger su imperio. El trabajo nunca se detuvo, ni de día ni de noche, con personas que transportaban cargas pesadas de tierra y ladrillos bajo los látigos, las pestañas y las maldiciones de los supervisores. Recibieron muy poca comida; La ropa que llevaban estaba raída. Por lo tanto, no era de extrañar que un gran número de ellos murieran cada día.
Había un hombre joven, llamado Fan Xiliang, entre los que habían sido presionados al servicio de la construcción de la Gran Muralla del emperador Shi Huang. Este Fan Xiliang tenía una esposa hermosa y virtuosa, cuyo nombre era Meng Jiangnv. Durante mucho, mucho tiempo después de que su esposo se vio obligado a dejarla, Meng Jiangnv no tuvo noticias de él, y le entristeció pensar lo que debía estar sufriendo, trabajando para el maldito emperador. Su odio hacia el gobernante malvado creció rápidamente con su deseo por el marido que había arrancado de su lado. Una primavera, cuando las flores florecían y los árboles brotaban, cuando la hierba era verde exuberante, y las golondrinas volaban en pares en el cielo, su dolor pareció profundizarse mientras caminaba por los campos, por lo que cantó:
- ¿Cuáles son algunos hechos menos conocidos / interesantes sobre el metro de Delhi?
- ¿Cuáles son algunos hechos interesantes que no se conocen comúnmente?
- ¿Cuáles son los hechos desconocidos sobre el ojo humano?
- ¿Cuáles son algunos hechos sorprendentes sobre los aviones?
- ¿Cuáles son los hechos más interesantes sobre África?
En marzo el melocotón se viste de flor;
Las golondrinas, el apareamiento, construyen su nido.
De dos en dos vuelan alegremente …
Dejado solo, ¡qué triste estoy!
Pero incluso cuando llegó el otoño, todavía no había noticias sobre Fan Xiliang. Se rumoreaba que la Gran Muralla estaba en construcción en algún lugar del norte, donde hacía tanto frío que uno difícilmente se atrevería a quitarse las manos de las mangas. Cuando Meng Jiangnv escuchó esto, se apresuró a hacer ropa y zapatos de algodón para su marido. Pero, ¿quién debería llevarle esto a él cuando era un largo camino hacia la Gran Muralla? Reflexionando sobre el asunto una y otra vez, finalmente decidió que ella misma llevaría la ropa y los zapatos a Fan Xiliang.
Hacía bastante frío cuando ella comenzó. Las hojas se habían caído de los árboles y, como se había recogido la cosecha, los campos estaban vacíos y tristemente tristes. Era muy solitario que Meng Jiangnv caminara sola, especialmente porque nunca había estado lejos de casa en su vida, no sabía el camino y tenía que pedir direcciones de vez en cuando.
Una noche ella no pudo llegar a una ciudad a la que iba a ir, así que se acomodó para pasar la noche en un pequeño templo en una arboleda al lado de la carretera. Habiendo caminado todo el día, estaba muy cansada y se quedó dormida tan pronto como se acostó en una mesa de piedra. Soñó que su marido venía hacia ella, y una sensación de gran felicidad la envolvió. Pero luego él le dijo que había muerto, y ella lloró amargamente. Cuando se despertó por la mañana, se sintió abrumada por las dudas y la tristeza al recordar este sueño. Con maldiciones sobre el emperador que había destrozado a tantas familias, Meng Jiangnv continuó su camino.
Un día, ella llegó a una pequeña posada al lado de la carretera montañosa. La posada fue mantenida por una anciana que, cuando vio la cara caliente y la ropa polvorienta de Meng Jiangnv, le preguntó a dónde iba. Cuando Meng Jiangnv le dijo, ella estaba profundamente conmovida.
“Aya!” ella suspiró, “la Gran Muralla está todavía muy lejos de aquí, hay montañas y ríos que cruzar delante de ti. ¿Cómo puede llegar allí una joven débil como tú?” Pero Meng Jiangnv le dijo a la anciana que estaba decidida a llevarle la ropa y los zapatos a su marido, sin importar la dificultad. La anciana estaba tan conmovida por la fuerza de voluntad del más joven como preocupada por su seguridad. Al día siguiente, ella acompañó a Meng Jiangnv a lo lejos para mostrar su simpatía.
Y así, Meng Jiangnv siguió y siguió y siguió hasta que, un día, llegó a un valle profundo entre las montañas. El cielo estaba cubierto de nubes grises, soplaba un fuerte viento que enfriaba el aire. Caminó bastante tiempo por el valle sin encontrar una sola casa. Todo lo que podía ver eran malas hierbas, zarzas y rocas. Estaba tan oscuro que ya no podía ver el camino. Al pie de las montañas había un río, que corría con agua de un color turbio. ¿A dónde debería ir? Estando al final de su ingenio, decidió pasar la noche entre algunos arbustos. Como no había comido nada en todo el día, se estremeció con más violencia en el frío. Pensando en cómo su marido debe estar sufriendo en este clima helado, su corazón se contrajo con un dolor tan agudo como un cuchillo. Cuando Meng Jiangnv abrió los ojos a la mañana siguiente, encontró con asombro todo el valle y su propio cuerpo cubierto con un manto de nieve. ¿Cómo iba a continuar su viaje?
Mientras todavía no sabía qué hacer, un cuervo se posó de repente ante ella. Tocó dos veces y voló a una corta distancia, luego se sentó de nuevo frente a ella y gimió dos veces. Meng Jiangnv decidió que el ave la estaba invitando a seguir su dirección y así reanudó su viaje, un poco animada por la compañía de este ser vivo, y comenzó a cantar mientras caminaba:
Torbellino grueso y rápido alrededor de las nieves del invierno:
Yo, Meng Jiangnv, camino, llevando ropa de invierno,
Un cuervo hambriento, ay, mi única guía,
La Gran Muralla lejos, y yo lejos de su lado!
Así, ella caminó más allá de las cadenas montañosas, cruzando ríos grandes y pequeños arroyos.
Y así, muchos días tristes habían pasado antes de que ella finalmente alcanzara la Gran Muralla. Qué emocionada estaba cuando lo vio, serpenteando como una enorme serpiente sobre las montañas frente a ella. El viento era muy frío y las montañas desnudas estaban cubiertas solo de hierba seca, sin un solo árbol en ninguna parte. Grupos de personas se amontonaban contra la Gran Muralla; estas eran las personas que habían sido conducidas aquí para construirlo.
Meng Jiangnv caminó a lo largo de la Gran Muralla, tratando de encontrar a su esposo entre los que trabajaban aquí. Preguntó por su marido, pero nadie sabía nada de él, por lo que tuvo que seguir preguntando … Ella vio las caras pálidas que tenían los trabajadores, sus pómulos sobresalían a través de la piel, y vio a muchos muertos por ahí sin que nadie prestara atención. Su angustia por el destino desconocido de su marido aumentó, de modo que derramó muchas lágrimas amargas mientras continuaba su búsqueda.
Por fin ella aprendió la triste verdad. Su esposo había muerto hacía mucho tiempo a causa del trabajo insoportablemente duro, y su cuerpo había sido puesto bajo tierra donde cayó, bajo la Gran Muralla. Al escuchar esta trágica noticia, Meng Jiangnv se desmayó. Algunos de los constructores trataron de revivirla, pero pasó mucho tiempo antes de que recuperara la conciencia. Cuando lo hizo, estalló en un torrente de lágrimas, durante varios días, de modo que muchos de los trabajadores lloraron con ella. Tan amargo fue su lamento que, de repente, una longitud de más de doscientas millas de la Gran Muralla se derrumbó, mientras una violenta tormenta hizo que la arena y los ladrillos giraran en el aire.
“¡Fue Meng Jiangnv quien, con sus lágrimas, hizo que la Gran Muralla se desmoronara!” Las personas a lo largo del edificio se decían con asombro, al mismo tiempo que se llenaban de odio al cruel emperador, que no causaba más que desdicha a sus súbditos.
Cuando el emperador escuchó cómo Meng Jiangnv había derribado parte de su Gran Muralla, inmediatamente fue a ver por sí mismo qué tipo de persona era ella. Encontró que ella era tan hermosa como un hada, por lo que le pidió que se convirtiera en su concubina. Meng Jiangnv, que lo odiaba tan profundamente por sus formas crueles, por supuesto, no lo consentiría. Pero sintió que un truco serviría a su propósito mejor que la franqueza, por lo que respondió amablemente: “Sí, lo haré, si haces tres cosas por mí”. Luego el emperador preguntó cuáles eran estas tres cosas y Meng Jiangnv dijo: “Lo primero es que entierras a mi esposo en un ataúd dorado con una tapa de plata; lo segundo es que todos tus ministros y generales se lamentan por mi esposo y asiste a su funeral; el tercero es que tú mismo asistes a su funeral, con un profundo luto como lo haría su hijo “. Al estar tan impresionado con su belleza, el emperador accedió a sus peticiones de inmediato. Todo estaba, por lo tanto, dispuesto en consecuencia. En la procesión fúnebre, el emperador Shi Huang caminó de cerca detrás del ataúd, mientras que un cortejo de todos sus cortesanos y generales lo siguieron. El emperador anticipó alegremente el disfrute que la hermosa y nueva concubina le daría.
Pero Meng Jiangnv, cuando vio a su esposo debidamente enterrado, se inclinó ante su tumba en homenaje al difunto, llorando amargamente durante mucho tiempo. Entonces, de repente, saltó al río que fluía cerca de la tumba. El emperador se enfureció al verse frustrado en sus deseos. Ordenó a sus asistentes que la sacaran del agua nuevamente. Pero antes de que pudieran atraparla, Meng Jiangnv se había convertido en un hermoso y plateado pez y nadó con gracia fuera de la vista, en lo profundo del agua azul verdosa.