¿Cómo nos dice la película Arrival sobre el idioma?

Answer 1

Nada que no supiéramos ya. Esa película es una de las mayores estafas de 2016, pero de alguna manera la gente (incluso los lingüistas) no se dio cuenta. Oh bien.

Lo que dice sobre el lenguaje es que aparentemente un sistema de comunicación humano (la palabra clave es humana) no solo es aplicable a las cosas con ocho tentáculos, sino que también es bastante fácil de enseñar y aprender. Quien sabe. La próxima vez que trate de comunicarme con un hipopótamo, me sentaré en la orilla con una pancarta que dice “humano”. Entonces tal vez el hipopótamo se enoje porque no tiene ni idea de qué es un estandarte, cuál es su propósito, por qué lo sostengo, por qué ejecuto un objeto negro, aparentemente afilado, que deja marcas en él y me comerá, pero oye , esto es lo que hacen los lingüistas en la investigación de campo, por lo que debe funcionar, ¿verdad?

También nos dice que el mundo no ha entendido la diferencia entre un lingüista, un traductor (un traductor de audio) y un profesor de ESL, ya que a Amy Adams, una lingüista, se le pide que traduzca de un idioma extranjero aleatorio del que nadie sabe nada y luego decide diseñar un curso intensivo para comprender qué demonios están haciendo allí.