Hay una regla general que empecé a usar alrededor de 2004 en lo que respecta a las películas de terror francesas. Se ha mantenido bastante rápido, con muy pocas excepciones:
Mientras menos prensa llegue a América en una película de terror francesa, mejor será .
No se traduce completamente en películas tailandesas; Si ese fuera el caso, The Ghost of Mae Nak habría sido tan exagerado aquí como lo fue Avatar . Pero muchas de las películas de terror tailandesas de las que realmente he disfrutado han llegado casi sin aviso a mi lado del estanque; Dek Hor y Krasue son dos de mis películas de terror recientes favoritas de cualquier país.
También está el dilema de la película de terror que no es una película de terror. Los mercadólogos estadounidenses tienden a encasillar cosas en géneros donde normalmente no encajan. Uno de los ofensores más grandes es lo que he llamado el drama sobrenatural, un género en el que sobresalen los cineastas del sudeste asiático, pero que la mayoría de los Estados Unidos todavía no se ha recuperado. (El cineasta de Chicago Ricardo Islas es una gloriosa excepción a esta regla). Debido a eso, obtienes dramáticos dramas sobrenaturales como Pen Choo Kab Pee y P comercializados como películas de terror en Estados Unidos, lo que significa que la audiencia está entrando en ellos esperando algo MUCHO diferente de lo que realmente obtienen. (Por cierto, amé, amé, amé ambas películas).
- ¿El protagonista debe estar presente durante el incidente incitante?
- ¿Cómo harías que Kingdom of the Crystal skull con Harrison Ford como Indy y el mismo McGuffin sea mejor?
- ¿Todavía hay DVDs lanzados con restricciones regionales?
- ¿Cómo es la última película Te3n de Amitabh?
- ¿Se ha lavado el cerebro a Bucky al comienzo de la Guerra Civil cuando Cap se encuentra con él en su apartamento?
Así que en otras palabras, no hay una respuesta.