www.dontevenreply.com tiene una colección muy buena de trolling de craigslist como esta –
Anuncio original:
Necesito a alguien que hable japonés para que me ayude a traducir algo. no tomará demasiado tiempo. por favor envíeme un correo electrónico lo antes posible!
De Mí a ************@***********.org:
¡Hola! ¿Necesita traducir japonés? Yo Chan, te ayudo a traducir.
- ¿Cuáles son algunas de las respuestas más divertidas (o más ridículas) que se han dado en Family Feud?
- La comprensión del humor seco requiere una comprensión mínima del ingenio, un poco de intelecto y un poco de sentido común.
- ¿Cuáles son algunos de los chistes históricos más divertidos?
- ¿Cuáles son algunas de las grandes amenazas que uno puede hacer?
- ¿Por qué a la gente le gustan los cacahuetes (cómic)?
– Chan
De Scott ******* a mí:
hey chan así que ok aquí está el trato. mi reproductor de CD de repente dejó de funcionar y no puedo entender por qué. por alguna razón, el único manual que tengo es completamente en japonés. Tomé una foto de la página, estoy bastante seguro de que es la parte de solución de problemas. ¿Puedes ver si dice algo acerca de que el sonido no proviene de la salida?
De mí a Scott *******:
Ok, me parece que tres cosas pueden ayudarte:
“Fallo del sonido del dispositivo”
“Salto de disco para mal sonido”
“El volumen del sonido es muy bajo”
– Chan
De Scott ******* a mí:
umm … ¿qué dice para la falta de sonido uno?
De mí a Scott *******:
“¡Hola y gracias por elegir el glorioso reproductor de CD maestro! Pido disculpas por los problemas del producto. Para corregir el fallo del sonido, siga el paso:
1. Desenchufe el glorioso reproductor de CD maestro
2. Enchufe el glorioso reproductor de CD maestro ”
Espero que esta ayuda!
– Chan
De Scott ******* a mí:
Eso no me ayuda en absoluto. ¿Eso es todo lo que dice?
De mí a Scott *******:
¡Oh no! Lo sentimos mucho. ¡Hay más pasos para ayudarte! Aquí:
“Si aún experimenta una falla en el sonido, su glorioso reproductor de CD maestro que posee el demonio de audio. Para desterrar el demonio de audio, siga el paso:
1. Enciende siete velas.
2. Ora a Benzaiten, Diosa de la Música.
3. Benzaiten desterrará audio demonio al sufrimiento eterno.
4. Intenta reproducir CD nuevamente
Si fallas en el destierro de audio demonio, tu falla. Mucho deshonor del apellido. Sugerir la muerte inmediata por Seppuku “.
Espero que destierres audio demonio! Mucha suerte.
– Chan
De Scott ******* a mí:
wtf? ¿Realmente dice eso?
De mí a Scott *******:
Solo traduzco lo que das.
De Scott ******* a mí:
de ninguna manera dice eso. ¿Qué tipo de manual inútil es este? ¿Cómo se supone que eso ayude a alguien?
De mí a Scott *******:
Lo siento mucho, gran problema de audio con muchos reproductores de CD! Tengo espada, muy afilada, buena para seppuku. Quieres pedir prestado?
De Scott ******* a mí:
De qué diablos estás hablando. un demonio de audio? esto es BS. estas jodiendo conmigo
De Scott ******* a mí:
¿He enviado la página incorrecta? Creo que esta es la tabla de contenidos. ¿Puedes ver esto y decirme qué página es la solución de problemas? entonces te enviaré ese
De mí a Scott *******:
Que no hay tabla de contenido, ese menú de sushi para llevar! Trate # 16, rollo de salmón picante! ¡Mucho delicioso!
De Scott ******* a mí:
……….OK amigo. gracias por nada imbécil
Más tarde, desde otra cuenta de correo electrónico.
De Mí a *********@*********.org:
Hola,
Vi tu anuncio y creo que puedo ayudarte. Me especialicé en japonés en la universidad, lo hablo con fluidez y viví en Miyazaki durante dos años.
Micro
De Scott ******* a mí:
muchas gracias mike Estaba hablando con alguien más en busca de ayuda, pero no sé cuál era su problema. tio siguió enviándome todo este BS. de todos modos, mi reproductor de CD no funciona y el manual está solo en japonés, así que necesito ayuda para leer la parte de solución de problemas. Creo que la imagen adjunta es la tabla de contenido. ¿Podría ver si dice en qué página está la parte de solución de problemas y luego le enviaré eso?
De mí a Scott *******:
Me enviaste un menú para llevar sushi. ¿Estás seguro de que tienes los documentos correctos?
De Scott ******* a mí:
wtf !!! ¡no sé que está pasando! tiene una imagen del reproductor de CD en la parte frontal y esta es la página siguiente. ¿Por qué pondrían allí un menú de sushi?
De mí a Scott *******:
Los manuales de instrucciones en japonés no son como los manuales americanos a los que estás acostumbrado. A menudo incluyen anuncios, y supongo que en este caso, un menú de sushi. Mirándolo más de cerca, dice “Gracias por comprar este glorioso reproductor de CD maestro. ¿Por qué no pide sushi mientras disfruta de la música?”
Micro
De Scott ******* a mí:
Bueno, eso es tonto … lo que sea. Creo que esta página es la parte de solución de problemas debido a las tablas. estoy en lo cierto? ¿Ves algo de que no haya ningún sonido?
De mí a Scott *******:
Sí, esta es la página correcta. Dice que lo desenchufe y vuelva a enchufarlo.
Micro
De Scott ******* a mí:
Sí, lo hice. nada. ¿es asi?
De mí a Scott *******:
Bueno, no querrás escuchar esto, pero dice que tu reproductor de CD está poseído por Amanojaku, o “demonio de audio”. Debes encender tres velas y rezar a Benzaiten, el dios de la música.
Micro
De mí a Scott *******:
Scott? ¿Pudiste desterrar al demonio de audio?