¿Por qué hacemos películas en Grecia que los actores nunca hablan con acentos griegos modernos?

Answer 1

Lamentablemente, esto no se limita a Grecia, amigo: ((

En general, los dramas de época tienden a usar acentos británicos, sin importar dónde se establezcan. Esto facilita a la población anglófona del mundo (la más grande), a distinguir entre personas de clase alta y baja y entre personas que se supone que suenan “nativas” y aquellas que se supone que suenan “extranjeras”.

Tomemos como ejemplo la serie de HBO “Roma”. Es uno de los espectáculos mejor investigados de la historia, y construyó ciudades enteras para los escenarios de Alejandría y Roma. Más preciso que un museo. Y fue una coproducción italiana / británica, donde muchos actores eran italianos de todos modos.

Pero no se molestaron en hacer que los romanos hablaran italiano o que los griegos hablaran griego. Simplemente usaron acentos británicos, como siempre, para que podamos escuchar que Pullo (un soldado promedio de la provincia) es de clase baja y Octavian (supongo que sabes quién es) es de clase alta.

Si hubieran hablado italiano o griego, tendrías que ser educado en la cultura griega e italiana para conocer las diferencias y sutilezas en el idioma. La jerga tampoco tendría mucho efecto. El diálogo también tiende a perder su magia en la traducción a subtítulos.

Sin embargo, estoy de acuerdo contigo, los griegos deberían hablar griego en espectáculos y películas. :))

Answer 2

Durante años me he preguntado por qué todas las llamadas películas de “espada y sandalia” hacen que los actores hablen con acento británico. ¿Por qué? Especialmente las películas con dioses griegos o romanos. ¿Por qué?

Bueno, supongo que es una convención a la que nos hemos acostumbrado. Supongo que añade algún tipo de gravitas a sus personajes.

Si quieres un ejemplo de lo que sucede si un personaje NO habla con acento británico en este tipo de películas, te remito a la pobre Rachel Nichols en el remake de Conan (2011). Ella habló con lo que supongo que llamarías un acento americano y sobresalió como un pulgar adolorido.

Answer 3

Soy griego y tengo que decir que es bastante ridículo!

Además, hay una nueva tendencia ahora. Vi un episodio de una chica nueva el otro día, y zooey dechanel conoció a un hombre griego que supuestamente hablaba griego, pero en realidad hablaba casi como una tontería. Por supuesto, nadie podía decirlo excepto alguien que conocía el idioma. Así que Hollywood tiene que hacer algo por el amor de Dios.