El significado es “Tú eres un ‘Chutiya'”
Chutiya puede significar muchas cosas dependiendo del contexto.
La mayoría de las veces se usa como un arrebato leve más cercano al significado de Moron en inglés y Bewaqoof en hindi. Sólo los chutiyas se ofenden al ser llamados chutiyas.
pero la palabra es más versátil que eso, puede significar cualquiera de los siguientes (no es una lista exhaustiva)
- ¿Cuál es la broma limpia más divertida de todos los tiempos?
- ¿Cuáles son algunas leyes interesantes de “física de dibujos animados”?
- ¿Cuáles son las mejores bromas de conversación de ‘él y ella’ que has encontrado?
- ¿Qué has encontrado o te ha sucedido hoy que te hizo sonreír?
- ¿Alguna vez has tenido que enfrentar la estupidez de una persona estúpida?
Retrasado -> “Usko class me kuch samajh nahi aata, chutiya sa hi hai woh”
(Él no entiende a Jack en clase, que retardo)
Bastardo -> “Usne apne sabio bhai ki bandi thok di, kaisa chutiya hai”
(Golpeó a la niña de sus hermanos, qué herramienta)
Masticador de tabaco -> “Oi Chewtiye, más ligero hai kya?”
(Hey tu masticando tabaco, tienes una luz?)
La razón por la que usas Aap (un pronombre más respetuoso que el “Tum” o “Tu” más común) es porque la persona que dice que Aap Chutiye Hain tiene que ser lo menos chutiya posible, o no funciona.
PS: Aap en AapChutiyeHain no significa Aam Aadmi Party.