Me gustaría narrar 2 incidentes notables. Los coloqué en orden cronológico:
Incidente # 1
Cuando llegué a los Estados Unidos, no sabía un poco de inglés, que tenía que aprender por el bien de la escuela. Después de pasar un tiempo aquí, me cambiaron de una escuela primaria solo para inglés (que estaba haciendo muy bien) a una escuela bilingüe.
Me colocaron en un programa estricto diseñado para ayudarme a aprender inglés más rápido y mejor (realmente no fue así). Más que nada, había muchas restricciones.
- ¿Es posible tener éxito en todos los aspectos de la vida?
- Lecciones de vida: ¿Cuáles son algunas ideas creativas que serían útiles para la vida humana?
- ¿Qué es lo peor de ser gerente?
- ¿Qué es algo que desearías que la gente (todos) supieran sobre la vida?
- ¿Cuáles son las diez cosas más importantes que debes hacer a los demás?
Solía sacar muchos libros de la biblioteca de mi escuela anterior, no libros de imágenes o cualquier cosa, sino libros reales con nada más que letras. No sabía lo suficiente para entender la trama, pero escribía varias palabras que no entendía y las buscaba o les preguntaba a mis maestros o compañeros de estudios qué querían decir.
Lo primero que intenté hacer en mi nueva escuela fue comenzar a sacar libros de la biblioteca. Elegí uno que me pareció bastante interesante, era bastante largo, pero un profesor me impidió verificarlo. Ella echó un buen vistazo al libro y dijo:
“Oh no, no puedes leer este libro, tiene un nivel demasiado alto y no podrás entenderlo ni aprender de él. Leer libros difíciles no te ayudará en absoluto a aprender inglés. Quizás solo puedas tomar Libros de este estante aquí mismo “.
Ella le dijo a la bibliotecaria que no se me permitía revisar ningún libro, excepto los que estaban en ese estante. Con ‘esa estantería’ se refería a un montón de libros de kinder a nivel de jardín que tenían como cinco páginas, una palabra en cada página.
Dejé de ir a la biblioteca y, en cambio, saqué libros de casa. Recuerdo haber intentado leer varios clásicos y poesía por mi cuenta. Frecuentemente fallaba, pero aprender vocabulario tras vocabulario de libros me hizo aprender inglés completo en un período de tiempo muy corto. Todo gracias a la lectura de libros ‘difíciles’.
Me gradué con honores en la escuela secundaria de mis clases de inglés y obtuve un par de medallas y premios en la escuela secundaria por ganar concursos académicos de inglés. He leído muchos clásicos y actualmente pienso en obtener una especialización en literatura.
Nunca entenderé cómo puede un profesor desalentar a sus alumnos de la lectura. Lamentablemente, todavía veo que esto suceda.
Puede que no supiera inglés en este momento, pero no era un idiota.
Incidente # 2
En mi tercer año de preparatoria, me inscribí en un programa llamado AP (Colocación avanzada) para mi clase de inglés. Esto hizo que mi clase de inglés fuera muy desafiante y difícil, y la mayoría de los estudiantes que querían tener una clase superior al promedio simplemente eligieron otro programa que dio los mismos resultados para las clases menos difíciles.
Sin embargo, yo era un ávido lector de los clásicos por aquel entonces y estaba muy interesado en la crítica literaria. Quería un desafío para aprender más sobre algo que me pareció muy interesante. Desafortunadamente, el profesor no lo vio así.
A menudo estaba de mal humor, ignoró todas nuestras preguntas debido a su estado de ánimo y le encantaba poner ceros como calificaciones para los estudiantes que no podían asistir a la escuela por cosas como muertes en la familia o enfermedad, ni siquiera se molestó en preguntar. ¿Por qué no asistieron?
En cuanto a ser supuestamente ‘Colocación avanzada’, hizo que la clase fuera aburrida y no desafiante, era solo un montón de tarea en comparación con las clases normales. El material de aprendizaje tampoco fue desafiante, solo fue memorizar cosas como dispositivos literarios sin ninguna idea. A menudo nos hacíamos pruebas con exámenes y pruebas cada semana. Sacaría un pasaje de un libro, destacaría una línea y preguntaría qué ejemplo de qué dispositivo era este.
En una de esas pruebas, tengo varias preguntas
En una de esas pruebas, obtuve varias preguntas erróneas y fallé porque aparentemente la respuesta correcta para todas ellas fue coloquialismo.
Coloquialismo: el uso de lenguaje informal, como profanidad, palabras inventadas o jerga en una obra de literatura.
No vi cómo ese pasaje en particular podría tener coloquialismo ya que el pasaje era una carta extremadamente formal. No había palabras que pudieran señalar una posible evidencia de coloquialismo.
No dejé que ella ignorara mi pregunta, seguí insistiendo después de la prueba y le pedí que no viera cómo el pasaje usaba el coloquialismo ya que todas las palabras eran obviamente formales. Todos me miraban porque nadie hacía preguntas, y ella me lanzó una mirada sucia. Dije que si ella podía señalar un ejemplo de coloquialismo para mí.
Molesta, citó la palabra “Congresista” como ejemplo de blasfemia y, por lo tanto, coloquialismo. Dije que no entendía.
Ella gritó: “BIEN, SOLO PORQUE NO ES UN COLOQUIALISMO PARA USTED, NO SIGNIFICA QUE NO PUEDE SER COLOQUIALISMO PARA ALGUIEN DE OTRA PERSONA”.