¿Por qué ninguna de estas películas ha sido doblada en hindi?

No soy de Kerala y ni siquiera sé el idioma. Pero algunas de las mejores películas que he visto son de la industria cinematográfica de Malayalam. Tienes razón cuando dices que estas películas serán un gran éxito si se hacen en Bollywood. La cuestión aquí es que Bollywood mide la grandeza de una película por su éxito comercial y no por su trama o argumento. En mi opinión, los cineastas no quieren arriesgar su carrera experimentando y, por lo tanto, terminan mostrando historias cliché con el típico sabor de Bollywood. Además, la mayoría de la audiencia va al cine si hay una superestrella actuando en él.

En realidad, Drishyam se ha hecho en Bollywood con Ajay Devgn como protagonista. Los actores hicieron un trabajo increíble. Pero no lo hizo bien, tanto como esperaba, comercialmente (ni siquiera un 100 Cr, que aparentemente es el punto de referencia para decidir si una película tiene éxito).

Incluso recientemente comencé a ver películas de Malayalam, así que no tengo muchas películas que sugerir, también ya mencionaste 3 de mis favoritas en los ‘detalles de la pregunta’, pero aquí está la lista de películas que me gustaron:

  • Charlie, dos palabras- EL MEJOR
  • Premam
  • Neelakasham Pachakadal Chuvanna Bhoomi
  • Vikramadithyan
  • Recuerdos

Sin relación : incluso me encantan las canciones de Charlie y Ustaad Hotel, también una pareja de Neelakasham Pachakadal Chuvanna Bhoomi. Como dije, no sé el idioma todavía no duele a tararear cuando no hay nadie cerca de XD

Algunas de las películas que hay que ver son malayalam,

1.Thoovanathumpikal (1987)

2.Thaniyavarthanam (1987)

3.vanaprastham (1999)

4.Sadayam (1992)

5.Thazhvaram (1990)

6.Bharatham (1991)

7.Kireedam (1989)

8.Bhoothakannadi (1997)

9. Dasharatham (1989)

10.Namukku Parkkan Munthiri Thoppukal (1986)

11.Innale (1990)

12.Thanmathra (2005)

13.Kazhcha (2004)

14.Gurú (1997)

15.Devasuram (1993)

Bueno, hay muchas de esas películas que, personalmente, creo que serán buenas en la taquilla de Bollywood.
1.Amen
Policía 2.Mumbai
3.Aayalum Njaanum Thammil
4. Recuerdos
5.Chappa Kurish

Malayalam es generalmente una industria sensata. Nos gusta lo real y conmovedor. Y es una industria muy pequeña con un mercado aún más pequeño. Así que con su alcance minimalista en el mercado, la mayoría de las personas fuera de Kerala no pueden disfrutar de las grandes películas hechas en este pequeño estado. Incluso si Drishyam y para el caso, cualquier película malayalam se está doblando al hindi, no creo que obtendría una carrera decente ni ninguna ganancia en absoluto. Mohanlal y Mammooty se encuentran entre los mejores actores de la India, cada uno con cuatro premios nacionales a su favor. Disfrutan de un estatus de semidioses en Kerala, pero la mayoría de los no keralitas no son conscientes de su existencia. Es una pena. Y como alguien que mira películas indias de todos los idiomas, puedo, sin ninguna duda, dar fe de que las películas malayalam son las mejores. Algunas de las películas que hay que ver son malayalam,

1.Thoovanathumpikal (1987)

2.Thaniyavarthanam (1987)

3.vanaprastham (1999)

4.Sadayam (1992)

5.Thazhvaram (1990)

6.Bharatham (1991)

7.Kireedam (1989)

8.Bhoothakannadi (1997)

9. Dasharatham (1989)

10.Namukku Parkkan Munthiri Thoppukal (1986)

11.Innale (1990)

12.Thanmathra (2005)

13.Kazhcha (2004)

14.Gurú (1997)

15.Devasuram (1993)

y muchos más…

Creo que Drishyam ha sido rehecho, así que de ninguna manera puede ser doblado.

Y llegando a su punto en películas como los días de Bangalore, el hotel Ustad (muchos más) que no se apodó, vea que la idea básica de hacer o doblar una película es ganar dinero. Y estas historias o totalmente diferentes de la fabricación de bollywood y el gusto de los fanáticos de bollywood . Así que no tiene sentido doblarlos.

Así que creo que es mejor no hacerlo!

Gracias 🙂

Versión doblada estas películas no hacen bien en Bollywood debido a estrellas en él. En Bollywood, la industria es impulsada principalmente por las superestrellas, no por la historia. Un remake con mejor guión adaptado al estilo de vida puede funcionar.
En realidad, Drishyam va a rehacerse en hindi con Ajay Devgn como el héroe. Probablemente la película sería un fracaso debido al bajo valor de estrellas que tiene hoy en día.

Mira algunas películas de malayalam que debes ver aquí.