- Las cosas que puedes inferir de la sociedad vietnamita a través de la comprensión de su idioma.
El lenguaje vietnamita usa demasiados y demasiado intrincados pronombres en las conversaciones por su propio bien, solía pensar. Podrías usar un sustantivo con lazos familiares como pronombre en inglés de vez en cuando: “Oye, tío, ¿cómo están las cosas?” En vietnamita, diciendo “Oh, la tía más joven del lado de mi madre está arriba lavando manzanas”. es normal. (Vea más sobre esto aquí, la respuesta de Nguyen Dinh Giang a ¿Qué significan en vietnamita “Chị”, “Anh” y “Em”? ¿Cómo se usan?)
Y en vietnamita la voz pasiva tiene dos formas: “bị” para las cosas que se consideran negativas y “được” para las cosas que se consideran positivas.
Y la gramática es al azar. El inglés no está tan tenso como el alemán, el ruso o el * trago * islandés, pero tiene reglas. En vietnamita, la mayoría de las veces puedes tirar la mitad del libro de reglas por la ventana y nadie es más sabio. “¿Ya comió?” es casi lo mismo que “él todavía come”. Observe cómo los verbos no se conjugan? Sí, solo pones una palabra para decir el tiempo, entonces no hay conjugación alguna. Es así de simple, similar a jugar con bloques de Lego e instrucciones muy relajadas.
Y el vietnamita es así. Muy familiar, crítico a veces pero todo es fácilmente perdonado. Y todo también puede ser desordenado. Me encantan los caprichos, y lo extraño mucho ahora que vivo en Nueva York.
- ¿Cuáles son algunas cosas de la India que los extranjeros no creen hasta que llegan a la India?
- ¿Cuáles son las probabilidades de que dos personas que conoces tengan el mismo cumpleaños?
- ¿Cuáles son algunos datos divertidos no relacionados con la música sobre compositores famosos?
- ¿Qué registros y hechos de cricket se hicieron antes de los 90? ¿Cuáles son los registros alucinantes de esa época?
- ¿Cuáles son las mayores sorpresas de los partidos de cricket que recuerdas cuando un equipo de minnow derrotó a una nación que jugaba a prueba?
2. La forma en que las leyes y las reglas son a menudo desechadas por razones sentimentales.
Los policías no tienen armas aquí, e incluso cuando las tienen, es una cosa muy rara incluso verlo fuera de la funda. El consenso general es que, como en la mayoría de los países, los policías son malos. Pero pueden ser rechazados si tienes suficientes lágrimas e historias de sollozos. Lo mismo ocurre con las reuniones del consejo de compras. Si a un vietnamita le gustas de verdad, te salves con la suya muchas cosas, las políticas y regulaciones del gobierno, de la compañía están condenadas.
Es preocupante a veces, y conmovedor a veces. Mi padre a menudo se queja de que las cosas no salen tan bien y eficientemente como podría ser en su compañía, pero también dijo que no querría ir a ningún otro lugar. Le dio miedo, dijo, ir a un lugar donde todas las personas se preocupen por las reglas y los policías ni siquiera considerarán tus historias.
A pesar de la conocida historia de ser espinoso, Vietnam es un chico de corazón blando.
3. La cantidad insana de platos, comidas y frutas.
Oh, todos y sus madres saben acerca de “phở” . Por supuesto. ¿Qué tal unos pocos cientos más del catálogo real? ¿La docena de platos tradicionales vitales en el Año Nuevo Lunar? Cada año vuelvo a casa, sé de otro plato tradicional. Cada lugar tiene su propio conjunto de postres, y unos pocos en eso. Demonios, incluso “phở bò” (el tipo de carne) tiene al menos 40 tipos, solo en Hanoi. Lo sé porque solía ir a “Phở 24” cada fin de semana, siendo un estudiante perezoso, y examiné su menú. Y ese solo hecho significa algo, porque “Phở 24” es como el McDonald’s de Phở . ¿Irías a McDonald’s para conocer todos los tipos de hamburguesas gourmet? McDonald ni siquiera es gourmet. Y phở tuvo cientos de años para propagarse, cambiar y transformarse. Descargo de responsabilidad: Eso no significa que no me gusten McDonald’s o Phở 24 . No trato a mi cuerpo como un templo, lo sé, mucho de mamá.
Y eso es sólo phở .
También tenemos miến (fideos de vidrio hechos de frijol mungo o algún tipo de raíz vietnamita), xôi (cientos de tipos de arroz pegajoso aquí) o chè (toneladas de postres acuosos).
Dios, y soy un estudiante aburrido con un teléfono Android que no sabe nada sobre comida tradicional. Mi madre me mataría si esto fuera todo lo que puedo decir. No querría estrellar el portátil.
4. La actitud escondida del diablo
Las guerras podrían haber sido una señal para los extranjeros, pero para aquellos que no lo saben, los vietnamitas tienen esta actitud de diablo en las cosas. Oh, ¿ese preservativo en los dulces también causa cáncer? No, carajo, si no mueres hoy, no importa, lo estoy diciendo. Ouch me golpeé en mi bicicleta. Ouch eso es una gran carga en tu bicicleta. Por carga me refiero a unas pocas docenas de patos o unos pocos cerdos. O peces de colores. No cuestione la grandeza.
(¿Crees que a este caballero le importa lo que tienes que decir, o su propia seguridad, en realidad? No, él tiene peces de colores para llevar. Esa es una misión de suma importancia)
Hace muchas historias divertidas, luchadores duros en la guerra e incidentes desagradables de furia en la carretera. Ellos no dan nada de policías tampoco.
5. Las cuestiones personales dominantes.
Los estadounidenses, a menudo considerados estereotípicamente como las personas más avanzadas del mundo hasta el punto de ser groseros, a menudo comienzan con “¿Cómo te va?”.
Prepárate para “Oh wow, eres un chico alto. ¿Juegas al baloncesto? ¿Ya tienes novia? ¿Cuántos años tienes? ¿Cuánto ganas?” … de una dama al azar en algún lugar con quien cruzas la carretera con. No en el cruce, por supuesto. Jaywalk todo el día todos los días en este país.
La gente realmente se pregunta mucho acerca de las cosas, y son muy habladoras. Les gusta hablar en Vietnam, y les gusta tener conversaciones íntimas. Es así como la gente muestra su amistad, a menudo hasta el punto de ser dominante. Molesto, incluso.
Pero a veces, en los fríos e impersonales rincones de Nueva York, echo de menos una sonrisa genuina con mucho cuidado de alguien que nunca he visto y con el que probablemente nunca vuelva a hablar. “¿Estás bien, miras un poco hacia abajo”. Sí, a veces lo soy.