Podría listar unas 10 escenas más. Pero esta es una escena de To Kill A Mockingbird . Me gusta esto más en el libro que en la película.
Tate dice que no puede disparar y le pide a Atticus que lo haga. Atticus se quita las gafas, dispara al perro rabioso muerto. Todo sucede en una fracción de segundo. La señorita Maudie habla sobre el ‘one shot Finch’. Jem, su hijo, está asombrado con un nuevo respeto y comprensión por Atticus.
(imagen tomada de http://www.imfdb.org/images/d/d4…)
Nunca esperé encontrar una pregunta así. Bueno, aquí está la descripción del libro, narrada por su hija:
- ¿Cuáles son algunas de las películas realmente increíbles en Netflix actualmente disponibles en el plan de transmisión?
- ¿Cuáles son las películas donde el cineasta aludió a la homosexualidad sin nombrarla antes de la década de 1960?
- ¿Cuáles son algunos buenos programas de televisión o películas para ver para un extranjero que está aprendiendo español como segundo idioma?
- ¿Cuáles son algunas de las películas de Hollywood más subestimadas de todos los tiempos?
- ¿Qué hizo de ‘A Nightmare on Elm Street’ una de las mejores películas de terror de todos los tiempos?
“Está buscando un lugar para morir”, dijo Jem.
El señor Tate se dio la vuelta. “Está lejos de morir, Jem, aún no ha comenzado”.
Tim Johnson (el perro) llegó a la calle lateral que corría frente a Radley Place, y lo que quedaba de su pobre mente lo hizo detenerse y parecería considerar qué camino tomaría. Dio unos cuantos pasos vacilantes y se detuvo frente a la puerta Radley; Luego trató de darse la vuelta, pero estaba teniendo dificultades.
Atticus dijo: “Está dentro de su alcance, diablos. Será mejor que lo atrapes antes de que se vaya por la calle lateral; Dios sabe quién está a la vuelta de la esquina. Entra, Cal.
Calpurnia abrió la puerta de la pantalla, la cerró detrás de ella, luego la abrió y la sostuvo en el gancho. Intentó bloquearnos a Jem ya mí con su cuerpo, pero miramos desde debajo de sus brazos.
“Tómelo, señor Finch”. El señor Tate le entregó el rifle a Atticus; Jem y yo casi nos desmayamos.
“No pierdas el tiempo, diablos”, dijo Atticus. “Seguir.”
“Señor. Finch, este es un trabajo de un solo disparo “.
Atticus negó con la cabeza con vehemencia: “¡No te quedes ahí parado, diablos! Él no esperará todo el día por ti …
“¡Por el amor de Dios, señor Finch, mire dónde está! ¡Señorita e irás directamente a la casa Radley! ¡No puedo disparar tan bien y lo sabes!
“No he disparado un arma en treinta años …”
El señor Tate casi lanza el rifle al Atticus. “Me sentiría muy cómodo si lo hicieras ahora”, dijo.
En una niebla, Jem y yo vimos a nuestro padre tomar el arma y salir al centro de la calle. Caminó rápido, pero pensé que se movía como un nadador submarino: el tiempo se había reducido a un arrastre nauseabundo.
Cuando Atticus levantó sus gafas, Calpurnia murmuró: “Dulce Jesús, ayúdalo”, y se llevó las manos a las mejillas.
Atticus se llevó las gafas a la frente; se deslizaron hacia abajo, y él los tiró a la calle. En el silencio, los oí crujir. Ático se frotó los ojos y la barbilla; Lo vimos parpadear con fuerza.
Frente a la puerta de Radley, Tim Johnson había resuelto lo que quedaba de su mente. Finalmente se había dado vuelta, para seguir su curso original por nuestra calle. Avanzó dos pasos, luego se detuvo y levantó la cabeza. Vimos su cuerpo ponerse rígido.
Con movimientos tan rápidos que parecían simultáneos, la mano de Atticus tiró de una palanca con punta de bola cuando llevó la pistola a su hombro.
El rifle se quebró. Tim Johnson saltó, se dejó caer y se arrugó en la acera en un montón marrón y blanco. No sabía qué le golpeó.
El Sr. Tate saltó del porche y corrió hacia Radley Place. Se detuvo frente al perro, se agachó, se dio la vuelta y se tocó la frente con su dedo sobre el ojo izquierdo. “Estaba un poco a la derecha, señor Finch”, dijo.
“Siempre fue”, respondió Ático. “Si tuviera mis ‘druthers’ tomaría una escopeta”.
Se agachó y recogió sus gafas, puso las lentes rotas en polvo sobre sus talones, se acercó al señor Tate y se quedó mirando a Tim Johnson.
Las puertas se abrieron una por una, y el vecindario cobró vida lentamente. La señorita Maudie bajó los escalones con la señorita Stephanie Crawford.
Jem estaba paralizado. Lo pellizqué para que se moviera, pero cuando Atticus nos vio venir, llamó: “Quédate donde estás”.
Cuando el Sr. Tate y Atticus regresaron al patio, el Sr. Tate estaba sonriendo. “Haré que Zeebo lo recoja”, dijo. “Usted no ha olvidado mucho, Sr. Finch. Dicen que nunca te deja.
Ático se quedó en silencio.
“¿Atticus?” Dijo Jem.
“¿Sí?”
“Nada”.
“Lo vi, One-Shot Finch!”
“Matar a un ruiseñor” Por Nelle Harper Lee 53
Atticus giró y se enfrentó a la señorita Maudie. Se miraron el uno al otro sin decir nada, y Atticus subió al auto del sheriff. “Ven aquí”, le dijo a Jem. “No te acerques a ese perro, ¿entiendes? No te acerques a él, es tan peligroso como si estuviera vivo “.
“Sí, señor”, dijo Jem. “Ático”
“¿Qué, hijo?”
“Nada.”
“¿Qué te pasa, chico, no puedes hablar?”, Dijo el Sr. Tate, sonriendo a Jem. “¿No sabías que tu papá …”
“Silencio, diablos”, dijo Atticus, “volvamos a la ciudad”.
Cuando se fueron, Jem y yo fuimos a los escalones de la señorita Stephanie. Nos sentamos a la espera de que Zeebo llegara al camión de basura.
Jem se sentó confundida y entumecida, y la señorita Stephanie dijo: “Uh, uh, uh, ¿quién pensó en un perro rabioso en febrero? Tal vez no estaba enojado, tal vez solo estaba loco. Odiaría ver la cara de Harry Johnson cuando entra desde la carrera de Mobile y encuentra que Atticus Finch disparó a su perro. Apuesto a que estaba lleno de pulgas de alguna parte …
La Srta. Maudie dijo que la Srta. Stephanie cantaría una melodía diferente si Tim Johnson todavía estuviera saliendo a la calle, que pronto se enterarían y enviarían su cabeza a Montgomery.
Jem se volvió vagamente articulado: “¿Lo viste, Scout? ¿Lo viste simplemente parado ahí? … ‘n’ de repente se relajó por completo, y parecía que esa pistola era parte de él … y lo hizo tan rápido, como que … tengo que apuntar durante diez minutos antes puedo golpear algo …
La señorita Maudie sonrió maliciosamente. —Bien, señorita Jean Louise —dijo—, ¿todavía cree que su padre no puede hacer nada? ¿Todavía avergonzado de él?
“Nome”, dije dócilmente.
“Olvidé decirte el otro día que, además de tocar el Arpa de los judíos, Atticus Finch fue el disparo más muerto en el condado de Maycomb en su época”.
“Dead shot …” se hizo eco de Jem.
“Eso es lo que dije, Jem Finch. Supongo que vas a cambiar tu tono ahora. La idea misma, ¿no sabías que su apodo era Ol ‘One-Shot cuando era un niño? Por qué, en el Desembarco cuando él venía, si disparaba quince veces y golpeaba a catorce palomas, se quejaría de desperdiciar municiones ”
“Nunca dijo nada sobre eso”, murmuró Jem.
“Nunca dijo nada al respecto, ¿verdad?”
“No, señora.”
“Me pregunto por qué nunca va a cazar ahora”, le dije.
“Tal vez pueda decirle”, dijo la señorita Maudie. “Si tu padre es algo, él es civilizado en su corazón. La puntería es un don de Dios, un talento; oh, tienes que practicar para hacerlo perfecto, pero el tiro es diferente de tocar el piano o algo parecido. Creo que tal vez dejó el arma cuando se dio cuenta de que Dios le había dado una ventaja injusta sobre la mayoría de los seres vivos. Supongo que decidió que no dispararía hasta que tuviera que hacerlo, y tenía que hacerlo hoy “.
“Parece que estaría orgulloso de eso”, le dije.
“Las personas en su sano juicio nunca se enorgullecen de sus talentos”, dijo la Srta. Maudie.