Esto se debe en parte al uso lingüístico que Praveen Annu ha señalado, y en parte a la semántica.
Una “niña” denota a un niño que es una niña . Este término representa cómo las niñas se distinguen de los niños. No puedes escuchar un “niño niño”. La configuración predeterminada para tener un hijo en la India es masculina. Cuando tienes una “niña”, estás declarando una aberración, no una categoría, como cuando lo haces cuando dices “hijo” y “hija”.
Cuando tienes una niña, debes mencionarla, distinguirla, expresar un poco de disculpa cómo es una niña, o compensar en exceso el hecho de que es una niña y, por lo tanto, ponerla en un término religioso hindú como “Laxmi” (la diosa de la riqueza), la necesidad de hacer esto al tratar de encontrar al menos alguna utilidad para tener una niña, y por supuesto, eliminar el signo de exclamación que debería aparecer después (“¡Es una niña!” vs “Es una niña” Y “¡Es un niño!” Vs “Es un niño”.
Una “niña” no tiene la misma connotación cariñosa que tiene la “hija”.
- ¿Somos todos iguales?
- Psicología: ¿Puede una persona que tiene un doctorado en psicología volverse socialmente inepta?
- ¿Por qué la mayoría de las personas que trabajan en empresas de TI en India tienen menos de 35 años?
- ¿Cómo los relaciona la gente de Irán con la historia persa antigua?
- Si hubiera una lápida por cada persona que muriera en la tierra, ¿estaría la tierra cubierta de lápidas?
Esta mujer india ha confesado haber matado a ocho hijas recién nacidas poco después de nacer (Fuente: Es una niña: Las tres palabras más mortíferas del mundo). Esta mujer no está en Quora, por lo que la gente vendrá y dirá: “Oh, ella no nos representa. Es una anomalía”. Por supuesto que ella es. También podría ser una anécdota plantada por esos viles periodistas británicos y extranjeros. Quién sabe. 
Dejemos de lado las anomalías. Aquí hay algunas historias sobre estadísticas:
1) India ha matado a 10 millones de niñas en 20 años
2) Infanticidio femenino en India y China.
3) Hijas desaparecidas: el feticidio femenino de la India
El gobierno trata de correr al rescate: “¡No mates a esa niña!”
El gobierno trata de entusiasmar el hecho de que sigue siendo (incluso después de … bla, bla, bla …. Pero aún así …) su hijo.
El gobierno trata de decir “Oh, necesitas educar a tu niña”, porque una “niña” es una desviación de lo que uno piensa, y debe considerarse como su descendencia. Es una caja completamente diferente.
El gobierno alienta a “Selfie with Daughter” con la esperanza de acallar algo de afecto y crear conciencia.
A pesar de que los individuos pueden no ser partidarios de ese odio contra las niñas, inconscientemente podrían estar perpetuándolo en un pensamiento separatista. Puede que solo estén siguiendo el uso popular, pero la semántica detrás del uso se está calmando, al menos para mí. Como mencioné antes, las niñas son consideradas como ” niñas”, no como individuos y solo como otro niño.
Como con todo, existen excepciones, y las cosas están cambiando.