¿Por qué canta Sallah ‘Soy el monarca del mar’ cuando él e Indiana Jones se dan cuenta de que ‘están cavando en el lugar equivocado’?

Sallah es evidentemente un gran fan de Gilbert & Sullivan, o al menos es fanático de su opereta temprana HMS Pinafore .

El escritor William Gilbert y el compositor Sir Arthur Sullivan fueron emparejados por la Doyly-Carte Company para producir una serie de operetas ligeras. Se convirtieron rápidamente en una especie de institución cultural en la Inglaterra victoriana y tienen muchos seguidores incluso hoy en día. La música es pegadiza, y las letras son inteligentes y satíricas.

Sallah es un personaje exuberante, y le gusta estallar en una canción cuando está contento con algo. Pinafore debe ser su fuente de “go-to” para canciones alegres. Más tarde, después de que Marion lo sorprenda con besos antes de abordar el Bantu Wind en Port Said, comienza a cantar “A British Tar” en la misma opereta. Si uno conoce las palabras y una o dos cosas sobre la cultura árabe / egipcia, esa escena se vuelve aún más divertida. Las primeras líneas de “Un alquitrán británico” son así:

Un alquitrán británico es un alma en alza,
Tan libre como un pájaro de montaña.
Su puño enérgico debe estar listo para resistir.
Una palabra dictatorial.

Ahora, aunque Sallah disfrutó esos besos, él es un hombre casado, y Marion es la niña de Indy. Así que no pudo con buena conciencia “mantener” el beso que fue para él. Por lo tanto, a medida que se aleja cantando, él “regala” el beso a un estibador al azar que entretiene a sus amigos. (¡Los muchachos del Medio Oriente pueden ser bastante comprensivos incluso para los extraños!) Observe que besa al chico exactamente donde se cantaría “resistir”, y luego continúa con la siguiente línea. Es casi como si hubiera cambiado las palabras a “Su puño enérgico debería estar listo para un beso”.

Mi única decepción con Indiana Jones y The Last Crusade fue que Sallah no nos dio ningún Gilbert & Sullivan. Podría haber sido fácilmente encerrado; Puedo imaginarme unos segundos de Sallah, Henry Jones, Sr. y Marcus Brody, todos entretenidos mientras cantan en el desierto, conduciendo a Indy absolutamente loca. Sin embargo, al menos mantuvo su cultura nativa; después de que el auto de su cuñado se hace estallar, roba un grupo de camellos de los nazis como compensación por el auto, a pesar de las órdenes de Indy de olvidarse de llevarse camellos. Lo que no se explica es que sus suegros tienen el derecho legal de confiscar a la esposa de Sallah hasta que el auto sea pagado o reemplazado. Esta es la razón por la cual Sallah está tan convencido de tomar los dromedarios.

Es una referencia a la opereta de Gilbert & Sullivan, HMS Pinafore. La letra y el contexto de la música conciernen al personaje, Sir Joseph Porter, el Primer Señor del Almirantazgo, y cómo se encuentra en esta posición exaltada a pesar de que nunca se va al mar y no tiene habilidades reales de navegación. La canción es una broma sobre la incompetencia.