(2do semestre de clase de ingeniería. Profesor de ingeniería mecánica).
Durante la clase, mi amigo y yo estábamos ocupados charlando sobre nuestra saga de fin de semana. No estábamos hablando, sino escribiéndonos en la última página de nuestro cuaderno. Nos aseguramos de que pareciéramos obedientes y observamos la pizarra mientras escribíamos en nuestro cuaderno en nuestro regazo.
La coveration fue algo como esto:
Yo: ¿Cómo fue tu compra?
- ¿Son los Flat-Earthers serios o más o menos satíricos?
- ¿Cuáles son algunas cosas tontas que hiciste en tu infancia que te hacen reír ahora cuando piensas en ello?
- ¿Puedes escribir algunos de los mejores chistes de tu país?
- Cómo identificar un malayali
- ¿Qué bromas te han hecho llorar de risa?
Ella es buena. Compré una falda nueva. El tipo lo estaba vendiendo por 300. Negocié y lo conseguí por 150.
Yo: genial ¿Qué tipo de falda?
Ella: Falda larga con estampados de Rajastán y un poco de espejo.
Yo: ¿Se puede elaborar?
Ella: Comenzó a dibujar la falda.
Estaba sentada a mi lado, ahora absorta en sus bocetos. Tenía curiosidad y comencé a mirar su cuaderno.
Puede que haya pasado un minuto (o eso creía yo), y volví a mirar el pizarrón negro.
Para mi sorpresa, el profesor no estaba parado cerca del podio. La clase entera parecía estar en un estoico silencio. Se sentía raro y los harmones de culpabilidad comenzaron a correr y sentí malestar en mi estómago.
Dudamente me di la vuelta y vi al profesor de pie detrás de nosotros y con una sonrisa sarcástica.
No recuerdo haberle quitado el cuaderno a mi amigo, pero ahora estaba en mi regazo y el profesor lo vio. Mi reacción inmediata fue entrar en pánico y dije “¡Oh, mierda!”. No lo dije en voz alta, pero el profesor lo escuchó.
Dijo: “Elli, Adanne Kannada dalli salpa helu” (¿Puedes decir eso en Kannada)?
Yo: * cara palma *
_ _ _
“Oh, mierda” en inglés se usa como una exclamación para denotar un problema inminente.
En Kannada, no hay una frase equivalente. ¡Lo que hay es una traducción literal!