No vivo en Australia, ni siquiera he visitado allí. Pero este hecho sobre Australia es probablemente el único que sigo compartiendo con todos los que conozco. 😀
Soy del estado de Kerala en la India. Fue una agradable sorpresa para mí cuando descubrí el hecho de que hay un lugar llamado Travancore en Australia. Bueno, tal vez la “sorpresa” sea demasiado insuficiente. Yo estaba super emocionado, por decir lo menos! 😀
Travancore es el nombre de uno de los tres principales reinos de la región que hoy se conoce como Kerala.
Hay un maravilloso artículo sobre el lugar que encontré mientras buscaba algo totalmente diferente. Compartiendo el texto, y la fuente a continuación:
A Travancore Down Under – Sabin Iqbal
08 de abril de 2016
Desde la calle Mangalore avanzamos. Tome el primer giro a la calle Madurai; O, ve más lejos, puedes ir a Lucknow Street. Si sigues conduciendo, puedes llegar a Cashmere Street si quieres. O conduzca hacia abajo hasta llegar a Mooltan Street, desde donde gira a la izquierda y luego a la derecha, y ahora está en Baroda Street, que corre paralela a Mangalore Street que conecta Madurai, Lucknow y Cashmere.
No, no estás en ninguna ciudad india, negociando un laberinto de callejones. Estás en Travancore, Australia, uno de los “secretos suburbanos mejor guardados” de Melbourne.
No puede escapar de ‘Travancore’ cuando se encuentre en este suburbio bucólico en la ciudad de Moonee Valley, a cinco kilómetros al noroeste del distrito central de negocios de Melbourne. Puedes pasear a tu perro en el Parque Travancore o buscar un apartamento en Travancore-on-the-the o tomar una bebida y un bocado en el Café Travancore.
Aunque no muchos de sus residentes han visitado el ‘Travancore original’ en otro continente por completo, el nombre Travancore se ha convertido en parte de la historia sociocultural del suburbio.
A veces, es tan extraño cómo evolucionan las conexiones lingüísticas y culturales. Los australianos nunca han sido colonizadores. Por otro lado, los indios durante muchas generaciones habían sido colonizados en serie y trabajadores trabajadores contratados en muchos continentes que han contribuido al medio cultural y la economía locales de muchas maneras.
Con los vientos alisios vienen las semillas del cambio sociocultural. El intercambio cultural es parte de las relaciones comerciales, especialmente en los siglos pasados, cuando el mundo no era ni plano ni global.
Los malayalees como pueblo y el malayalam como idioma han absorbido muchas costumbres, formas y nombres de los colonizadores. Ya sean nuestras adiciones sartoriales como pantalones y trajes y camisas o préstamos como mesha, kasera, kakkoos, etc., todavía tenemos la prueba de la interacción cultural y lingüística.
Los nombres son a menudo los mejores monumentos, ya que evocan buenos recuerdos y los mantienen vivos. Y, tal vez por eso, Henry Madden decidió nombrar su nueva compra, la impresionante Casa de Flemington, después de Travancore, el frondoso estado en el extremo sur de la India, donde exportó caballos australianos para el ejército británico en la segunda mitad del siglo XIX. .
Hace un par de siglos, el comercio de caballos a diferentes partes del mundo había traído riqueza y nombre a Australia. Un legado fue la influencia de la cultura con los lugares de comercio. Los comerciantes australianos de caballos a tierras exóticas trajeron arte, libros, muebles, música, ropa, gustos culinarios, té fino y palabras, especialmente los nombres de los lugares que admiraban.
Hay casas, propiedades, calles, caminos, suburbios y ciudades enteras en Australia que fueron nombradas después de lugares en India, África e Indonesia con los que habían intercambiado caballos. Los barcos también tenían nombres de lugares donde habían sido construidos para comerciar. Los caballos y las razas obtuvieron especialmente nombres de la India, como el suburbio de Travancore y Travancore Steeplechase en Moonee Valley.
Según Brokerages & Day Trading, “un suburbio de Melbourne se llama así por el comercio de la India, Texas. Aquí era donde Richard McKenna y su esposa Emily eran los dueños de su casa, Emilyville (probablemente la construyeron). Tenía potreros allí y grandes establos. mientras entrenaba caballos de carrera, en Ascot Vale Road. No estaba lejos de los hipódromos de Flemington y Moonee Valley. McKenna entró en el comercio de caballos de la India y comenzó a hacer una fortuna, se volvió más importante para él que sus queridas carreras. Le había vendido caballos de carreras a La India, que es la forma en que despertó su interés. Fue respetado en la India cuando les vendió los mejores caballos que pudo encontrar. Estuvo en Emilyville en 1884, y siguió allí después de 1910. Hugh Glass compró la casa original de Flemington en el área, y se lo vendió al comprador de caballos Henry Madden en 1906, que le dio el nuevo nombre a Travancore por el área de la India a la que entregó caballos. Cuando la mansión original fue derribada en 1940 y los prados se convirtieron en un suburbio, conservó el nombre de Travancore. También hay nombres indios: Bengal Street, Lucknow Street, Cashemere Street, Mangalore Street “.
En 1926, el gobierno del estado compró la mansión y la transformó en una escuela residencial especial y una clínica para pacientes ambulatorios para niños con discapacidades intelectuales.
Aunque el estado principesco de donde el suburbio obtuvo su nombre no existe, los 1700 residentes de Travancore mantienen el nombre cerca de su corazón. Habían resistido de manera rígida en el año 2000, cuando las autoridades municipales planeaban cambiar el nombre del suburbio. Durante ese tiempo, un periódico local, Moonee Valley Gazette, publicó una historia de la resistencia de los residentes de Travancore a la propuesta de desguace del suburbio. Un informe bajo el nombre de Tom Laurie dijo: “Lorna Draper dice que Travancore ha sido su dirección postal durante los últimos 49 años y no hay forma de que ella cambie su dirección si el suburbio es desechado”.
“El hombre de 78 años dice que una propuesta para abolir el suburbio que está siendo considerado por el Consejo del Valle de Moonee es un cambio por el bien del cambio y debe ser ampliamente condenada por los residentes de Travancore.” Todos estamos muy orgullosos de este suburbio y, por mi parte, lo ignoraré. Cualquier decisión de deshacerse de él “, dijo.”
El suburbio de Travancore es una prueba duradera de las conexiones comerciales de Travancore. Manu S. Pillai, cuyo reciente libro, El trono de marfil, cuenta la historia de la Casa de Travancore, dice: “Cannanore, que estaba bajo el gobierno de los Kahrahiri Rajahs, fue uno de los puertos más importantes antes de la era colonial para la Importación de caballos persas a Kerala y luego a Vijayanagar. La familia Travancore descendió de estos Kolathiri Rajahs. También fue uno de los dos estados principescos que tenían una línea costera (el otro era Cochin), lo que significaba que el comercio de todos los bienes era importante en el estado. y le permitió obtener ingresos muy superiores a su tamaño físico. Naturalmente, el té, el café, el bonote, etc. de Travancore alcanzaron mercados tan amplios y distantes como los Estados Unidos y Europa “.
Sin embargo, la mayoría de los miembros de la nueva generación de la familia Travancore no saben mucho acerca de la ‘conexión que hay debajo’. Venugopal Varma, bisnieto de Sethu Lakshmi Bayi, que vive en Sydney, dice que no está familiarizado con el suburbio de Melbourne que lleva el nombre de su dinastía familiar. Pero agrega que sus tías han hablado del lugar y han visitado el suburbio.
De manera similar, la mayoría de los residentes del suburbio de Travancore, quienes sienten pasión por el nombre como la Sra. Draper, solo conocen detalles incompletos del origen del nombre.
Henry Madden pudo haber hecho su fortuna con su comercio de caballos al ejército británico en el antiguo Travancore, pero fue lo suficientemente bueno como para nombrar a su recién comprada mansión por la verde franja de tierra a miles de millas de distancia.
Podemos reescribir o sobrescribir la historia en un momento de “activismo patriótico”, pero deberíamos enviar nuestro topi a Henry Madden por mantener vivos los recuerdos de Travancore.