La mayoría de las películas de ciencia ficción no se parecen en nada a los libros en los que se basan …
Stalker por Andrei Tarkovsky incluso en la variante inicial supuestamente era bastante diferente de la comida campestre en la carretera de Arkady y Boris Strugatsky. Y luego ocurrió el desastre: casi todas las imágenes se encontraron inutilizables debido a una película mal desarrollada (los laboratorios locales no estaban familiarizados con el nuevo Kodak 5247) . Después de considerar abandonar el proyecto, Tarkovsky filmó una nueva versión con un escenario reescrito. Este no tiene prácticamente ningún parecido con el libro, excepto partes de la premisa: el contrabando en el área llamada “Zona” que queda después de la visita de extranjeros enigmáticos donde las leyes físicas normales no siempre se aplican. Nada en la descripción de la “Zona”, en la trama o en los personajes de la película se basa en el libro.
Otra película de Scl-Fi de Tarkovsky Solaris no divergió de la novela de Stanisław Lem con el mismo nombre, pero para consternación del escritor, ignoró en gran medida los temas científicos y filosóficos del libro. Al final, Lem afirmó que Tarkovsky hizo Crimen y castigo en lugar de Solaris.
- ¿Cuál es el mejor escenario para publicar guiones de películas y obtener reconocimiento?
- ¿Por qué Dhoni es considerado como el mejor finalizador de cricket?
- ¿Son realistas las escenas de lucha en Craig’s Bond?
- ¿Es Nueva York tan buena como lo hacen las películas y la televisión? ¿Y de dónde viene todo el bombo?
- ¿Cuáles son algunas películas violentas de PG 13?
Otra película clásica de ciencia ficción, Blade Runner, dirigida por Ridley Scott, es un caso similar. ¿Bases filosóficas del sueño de androides de Philip K. Dick con ovejas eléctricas? es muy complejo y las preguntas sobre el manejo de la ética son ambiguas y la película, aunque no es nada simple, está más concentrada en los problemas morales presentados de una manera más tradicional.
En todos esos casos, tanto las películas como los libros son aclamadas obras consideradas obras maestras del género … Son muy diferentes.
Otro caso interesante es Starship Troopers. Yo lo llamaría una historia de un malentendido total.
La película está basada en la novela de Robert A. Heinlein que, por cierto, fue citada por el director de “Aliens”, Camerún, como una de las principales inspiraciones … Supongo que significa que realmente le gustó el libro. Bueno, el director de “Starship Troopers” Paul Verhoeven no lo hizo. Incluso dijo que despreciaba tanto el libro que no pudo terminarlo …
Verhoeven probablemente malentendió el libro. Hay más de una manera de leer los libros de Heinlein, y no es sencillo decir cómo preferiría y cuál era su opinión: parece ser un autor mucho más ambivalente que los modelos de la sociedad que presenta. Más o menos solo dominantes son las ideas individualistas y no comunistas; De lo contrario, podría ser militarista o pacifista … lo que sea. Cuando se habla del libro “Starship troopers”, se puede ver a la sociedad descrita como multicultural ya que no hay racismo ni misoginia … o leerlo como un fascista en toda regla con el rol de la raza humana como “arios” y “bichos” presentados como malvados y raza inferior
La película tiene un asceta claramente fascista porque está filmada como una parodia en una película de propaganda de un país totalitario. El director brinda “sugerencias” para hacer su punto de vista, como utilizar el director favorito de Hitler, Leni Riefenstahl, el trabajo más famoso “Triunfo de la voluntad” como modelo para escenas de propaganda. Y la película también presenta uniformes de estilo SS y la arquitectura de estilo de Albert Speer.
Irónicamente, la mayoría del público y muchos críticos de alguna manera lograron malinterpretar la película y ni siquiera vieron que Verhoeven intentó crear pensamientos que provocaban sátiras debajo de la portada del éxito de taquilla …
El ejemplo más extenso que conozco es “I Am Legend” de Francis Lawrence. Me sorprendió totalmente porque toda la idea del título del libro de Richard Matheson fue completamente destruida (Neville se convirtió en “leyenda” de la misma manera que Drácula) y fue reemplazada por el héroe que “dio la esperanza”. La única comparación que puedo encontrar para esta película de la película llamada ” El hombre que se ríe “, la presenta según la novela de Victor Hugo y luego explica el título con la declaración de que el personaje del título de la película es un hombre divertido y exitoso.
Fuentes de imágenes – Wikipedia