¿Cuáles son ejemplos de obras literarias densas y fantásticas que se tradujeron a la pantalla en Hollywood?

El ejemplo más claro, creo, es la trilogía de El Señor de los Anillos de Peter Jackson, una obra maestra de la cinematografía que es increíble de admirar.

Otro es Watchmen , con tantos niveles de temas entretejidos y alimentándose entre sí, no solo a través de la trama y los personajes y los arcos, sino también las imágenes y los colores y las historias dentro de las historias. La novela gráfica también contenía capítulos de novelas de texto, fotografía, ensayos de la escuela primaria, archivos psiquiátricos, etc. Y en cada uno de ellos, los temas y conceptos estaban allí, a menudo ocultos debajo de la superficie o en otros momentos a plena vista, y la película capturó esto y es una adaptación digna y complicada.

Oh hermano, ¿dónde estás? es una adaptación de The Odyssey by Homer, y es una de las mayores adaptaciones de una densa obra literaria de sujetos fantásticos. La película, por supuesto, se adapta libremente, pero también es bastante fiel en gran medida teniendo en cuenta los grandes cambios realizados en la historia, los personajes y la configuración.

Regresaré y agregaré otros más tarde cuando los piense. Pero estos dos son ejemplos bastante importantes.

Jonathan Safran Foer Everything is Illuminated tenía una trama muy complicada que saltaba por todo el mundo y entre generaciones al tiempo que confundía la distinción del lector entre hecho histórico y ficción. Fue un gran libro, pero parecía precisamente el tipo de libro que no se traduciría bien en la pantalla. Pensé que la película era muy agradable, sin embargo, precisamente porque recortaron 2/3 de la trama y solo se enfocaron en interpretar personajes y narraciones.

El paciente inglés también viene a mi mente, aunque no he visto la película en mucho tiempo.

Yo diría que la película de Phillip Kaufman de The Right Stuff de Tom Wolfe se clasifica aquí.

No es una novela, pero ciertamente es novelística, y densa, y fantástica.