¿Cuáles son algunos libros que se han adaptado para la pantalla más de una vez y, para cada uno, cuál de las adaptaciones es la mejor?

Answer 1

Peter Pan , de JM Barrie, fue adaptado varias veces en la televisión, en la película (Hook) y también fue animado.

La mejor adaptación fue la versión televisiva de 1950, protagonizada por Mary Martin como Peter Pan http://www.imdb.com/title/tt0054…. La razón por la que esta versión fue tan buena es que fue la más seria, la más sincera y la más infantil de todas las adaptaciones. Además, la música era maravillosa y la canción de cuna ( Tender Shepherd ), así como la canción de vuelo (¡Puedo volar! ) Fueron conmovedoras y emocionantes para niños y adultos por igual. Mary Martin comunicó de manera más efectiva la importancia de tener que crecer, y este es posiblemente el aspecto más importante e interesante de la obra original de JM Barrie.

Romeo y Julieta, de William Shakespeare, se adaptaron muchas veces. Mi versión de película favorita fue la versión de Franco Zeffirelli http://www.imdb.com/title/tt0063…. La Julieta de Olivia Hussey estaba sorprendentemente inconsciente. Ella encarnaba a una adolescente abrumada por la emoción y el amor, al igual que los adolescentes modernos. Ella no podía pensar. Estaba loca de amor. Su Romeo, interpretado por Leonard Whiting, perdió toda razón porque el amor también abrumó sus sentidos. La dirección y la fotografía fueron memorables; los colores y los conjuntos eran fascinantes, lo que se sumaba a la experiencia del espectador de un estado de ensueño en el que la razón no tiene base.

Answer 2

Comenzaré con mi gran libro favorito, Orgullo y prejuicio . Se ha adaptado a la pantalla al menos cinco veces, quizás más, dependiendo de la manera en que quiera interpretar el concepto de adaptación.
http://www.imdb.com/find?q=pride…

Los que he visto incluyen la producción de Hollywood de 1940 con Laurence Olivier y Greer Garson, la producción de la BBC de 1980 con David Rintoul y Elizabeth Garvie, la producción de la BBC / A&E de 1995 con Colin Firth y Jennifer Ehle, y la versión de 2005 con Matthew Macfadyen y Keira Knightley. También he visto las películas de Bridget Jones. La producción de la BBC / A & E de 1995 está muy por encima de las demás por varias razones:

• el elenco es excepcional
• El guión del legendario guionista inglés Andrew Davies es fiel al libro y lo abre visualmente para la pantalla y para el espectador moderno.
• La duración (seis horas) permite capturar el ingenio y la textura del libro.
• Los sets, disfraces y música son cuidadosamente concebidos y ejecutados.

La versión 2005 tiene sus admiradores (mi sobrina de 13 años está dedicada a ella) pero es demasiado corta para honrar el material original, y recorta partes importantes de la historia mientras agrega escenas que no aparecen en el libro y Habría horrorizado a Austen. El final añadido de la versión americana, aunque notorio, está lejos del único ejemplo.

Otro gran ejemplo es The Quiet American , la novela de Vietnam de Graham Greene, que se adaptó dos veces, una en 1958 (cuando se convirtió en una propaganda anticomunista) y nuevamente en 2002, en una versión mucho más fiel. a la historia de Greene (y luego se retrasó su lanzamiento durante más de un año porque los productores temían que en la América posterior al 11 de septiembre la película se considerara antipatriótica).

imdb.com revela 20 adaptaciones de Jane Eyre . Ciertamente no los he visto todos, pero para mi dinero, la versión 2011 con Michael Fassbender y Mia Wasikowska es al menos tan buena como la versión 1943 con Orson Welles y Joan Fontaine. Dicho esto, la producción de la BBC de 1983 con Timothy Dalton y Zelah Clarke es, a mi juicio, mejor que ambas, porque el reparto y el guión son muy buenos, y es una adaptación de forma más larga que permite una mayor fidelidad al material de origen.