One Flew Over the Cuckoo’s Nest Una adaptación cinematográfica con un reparto aún más valiente (Danny DeVito, Brad Dourif, Louise Fletcher, Christopher Lloyd) e increíblemente carismático, y peligroso, el protagonista, Jack Nicholson, el nido de Milos Forman, el nido del cuco. propio. Pero los amantes de la novela de Ken Kesey tienen muchas razones para una comparación favorable. Sin embargo, una gran diferencia entre los dos radica en el punto de vista narrativo. El libro es narrado por el intencionalmente silencioso Chief Bromden; la película en su mayoría toma el punto de vista de McMurphy. Sin una voz en off, hubiera sido casi imposible mantenerse fiel a la fuente, pero el resultado deja al narrador de la novela casi al margen, junto con muchas de sus preocupaciones temáticas. Sin embargo, el actor Will Sampson imbuye al imponente Bromden con un profundo patetismo, empatía y estoicismo cómico. Cuando finalmente habla, es casi como si hubiéramos estado escuchando su voz todo el tiempo.
Para matar a un ruiseñor “¡ Señorita Jean Louise, levántate! La muerte de tu padre”. Si esta escena (arriba) no te ahoga un poco, bueno … realmente no sé qué decir … La adaptación sentimental La única novela de Harper Lee, recluida, es defectuosa, justa y adorable. Gregory Peck es Atticus Finch (y en lo que respecta a las adaptaciones, a pesar de los valientes intentos de muchos buenos actores, también es Acab). Y la joven Mary Badham es Scout. Robert Duvall hace su debut en la pantalla como amablemente callado Boo Radley, las audiencias aprenden cómo pronunciar “chiffarobe” … Es una obra tan clásica como la novela: parece casi imposible separar las dos.