¿Hay alguna historia erótica antigua (principalmente asiática) interesante (con importancia histórica o literaria)? ¿Son reales los cuentos en la película The Handmaiden?

Answer 1

La mayoría de los raros viejos cuentos eróticos en la película son reales. Hablo chino y japonés, así que reconocí algunas de las historias. Aquí hay algunas historias / autores / conceptos eróticos mencionados en la película.

• Jing Ping Mei / El loto dorado (金瓶梅) – Hideko lee un extracto de esta notoria novela erótica china. Las campanas mencionadas son juguetes sexuales antiguos chinos llamados “Mien Ling” (勉 鈴) que aparecen varias veces en Jing Ping Mei.

• El sueño de la esposa del pescador, un famoso grabado en madera de Hokusai que representa a una mujer que hace el amor con dos pulpos, se puede ver varias veces a lo largo de la película . El nombre original de la obra, sin embargo, no dice nada acerca de que la mujer sea la esposa de un pescador. En japonés, esta pieza se llama “Tako to Ama” (蛸 と 海 女) que significa “el pulpo y el buceador de conchas”. Está incluido en un libro de Shunga 春 画 (arte erótico) llamado Kinoe no Komatsu (喜 能 之 故 真 通) . Puedes leer la traducción de los subtítulos aquí.

• Asfixia erótica: en la película vemos a Hideko representando una posición sexual extraña con un maniquí de madera de tamaño completo después de narrar una historia “Sade-esque”. Curiosamente, aunque Kouzuki dice que esta no es una novela del Marqués de Sade, el personaje principal se llama Juliette, el título de uno de los libros prohibidos de Sade. Su tío aprieta la cuerda alrededor del cuello del maniquí para reproducir completamente la asfixia erótica en la que se centra este libro.
• Marqués de Sade – (Mencionado brevemente en referencia a una de las historias que Hideko recitaba) Es un novelista francés (en) famoso por escribir literatura erótica que describía “fantasías sexuales con énfasis en la violencia, la criminalidad y la blasfemia”. Tanto las palabras “sadismo” como “sádico” se derivaron de su nombre.
• Shunga 春 画 – término japonés para el arte erótico. Algo que al tío de Hideko le gusta coleccionar. Google este término y encontrarás muchas obras de arte erótico asiático emparejado con sus cuentos.

Si quieres leer más sobre los simbolismos en la película, puedes ir a mi blog donde explico más en detalle: De cuero y encaje | Reimaginar fantasías eróticas: La doncella, Parte 2