Por el poderoso vínculo emocional entre la imagen y el significado, es difícil superar esto:
LA CANCIÓN DE AMOR DE J. ALFRED PRUFROCK de TS Eliot
S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma percioche giammai di questo fondo
No vivo en vivo.
Senza tema d’infamia ti rispondo. *
Vámonos entonces tú y yo.
Cuando la tarde se extiende contra el cielo.
Como un paciente eterizado sobre una mesa;
Vayamos, por ciertas calles medio desiertas,
Los retiros que murmuran
De noches inquietas en hoteles baratos de una noche.
Y los restaurantes de aserrín con conchas de ostras:
Calles que siguen como un tedioso argumento.
De intenciones insidiosas
Para llevarte a una pregunta abrumadora …
Oh, no preguntes, “¿Qué es?”
Vayamos y hagamos nuestra visita.
En la habitación las mujeres van y vienen.
Hablando de Miguel Ángel.
La niebla amarilla que roza su espalda sobre los cristales de las ventanas,
El humo amarillo que frota su hocico en los cristales de las ventanas,
Lamió su lengua en los rincones de la tarde,
Se detuvo en las piscinas que están en los desagües,
Dejemos caer sobre su espalda el hollín que cae de las chimeneas,
Deslizado por la terraza, dio un salto repentino,
Y viendo que era una suave noche de octubre,
Acurrucado una vez por la casa, y se quedó dormido.
Y de hecho habrá tiempo.
Por el humo amarillo que se desliza por la calle,
Frotando su espalda sobre los cristales de las ventanas;
Habrá tiempo, habrá tiempo.
Para preparar una cara para encontrar las caras que conoces;
Habrá tiempo para asesinar y crear,
Y tiempo para todas las obras y días de manos.
Que levante y suelte una pregunta en su plato;
Tiempo para ti y tiempo para mí.
Y tiempo por cien indecisiones.
Y por cien visiones y revisiones,
Antes de la toma de una tostada y té.
En la habitación las mujeres van y vienen.
Hablando de Miguel Ángel.
Y de hecho habrá tiempo.
Preguntar: “¿Me atrevo?” Y “¿Me atrevo?”
Es hora de dar la vuelta y bajar la escalera,
Con una mancha calva en medio de mi cabello –
(Ellos dirán: “¡Cómo se adelgaza su cabello!”)
Mi abrigo de mañana, mi cuello montado firmemente a la barbilla,
Mi corbata rica y modesta, pero afirmada por un simple pin –
(Dirán: “¡Pero cómo son delgados sus brazos y piernas!”)
Me atrevo
Perturbar el universo?
En un minuto hay tiempo.
Para las decisiones y revisiones que un minuto revierta.
Porque ya los conozco a todos, los conozco a todos:
Haber conocido las tardes, mañanas, tardes,
He medido mi vida con cucharas de café;
Conozco las voces muriendo con una caída agonizante
Debajo de la música de un cuarto más lejano.
Entonces, ¿cómo debo suponer?
Y ya conozco los ojos, los conozco a todos.
Los ojos que te fijan en una frase formulada,
Y cuando estoy formulado, extendido en un pin,
Cuando estoy clavado y retorciéndome en la pared,
Entonces, ¿cómo debo comenzar?
¿Para escupir todos los extremos de mis días y maneras?
¿Y cómo debo suponer?
Y ya conozco las armas, las conozco todas.
Brazos braceados y blancos y desnudos.
(¡Pero a la luz de la lámpara, caído con cabello castaño claro!)
¿Es perfume de un vestido?
Eso me hace tan divagante?
Brazos que descansan a lo largo de una mesa, o que envuelven un chal.
¿Y entonces debo presumir?
¿Y cómo debo empezar?
Debo decir, he ido al atardecer por calles estrechas
Y observó el humo que se eleva desde las tuberías.
¿De hombres solitarios en mangas de camisa, apoyados en las ventanas? …
Debería haber sido un par de garras desiguales
Corriendo por los suelos de mares silenciosos.
Y por la tarde, por la noche, duerme tan tranquilamente!
Alisado por dedos largos,
Durmiendo … cansado … o lo hace mal,
Estirado en el suelo, aquí a tu lado y a mí.
Debería, después de tomar té y pasteles y helados,
¿Tienes la fuerza para forzar el momento de su crisis?
Pero aunque he llorado y ayunado, he llorado y orado,
Aunque he visto mi cabeza (ligeramente calva) traída en una bandeja,
No soy profeta, y aquí no hay gran cosa;
He visto parpadear el momento de mi grandeza.
Y he visto al eterno lacayo agarrar mi abrigo y reír,
Y en fin, tenía miedo.
Y habría valido la pena, después de todo,
Después de las tazas, la mermelada, el té,
Entre la porcelana, entre alguna charla de ti y yo,
¿Habría valido la pena,
Para haber mordido el asunto con una sonrisa,
Haber exprimido el universo en una bola.
Para rodar hacia una pregunta abrumadora,
Para decir: “Soy Lázaro, vengo de entre los muertos,
Vuelve a decirles a todos, les diré a todos “-
Si es uno, colocando una almohada por su cabeza.
Debería decir: “Eso no es lo que quise decir en absoluto;
No es eso, en absoluto.”
Y habría valido la pena, después de todo,
¿Habría valido la pena,
Después de las puestas de sol y los patios y las calles salpicadas,
Después de las novelas, después de las tazas de té, después de las faldas que se arrastran por el suelo …
Y esto, y mucho más? –
¡Es imposible decir lo que quiero decir!
Pero como si una linterna mágica lanzara los nervios en patrones en una pantalla:
¿Habría valido la pena
Si es uno, colocar una almohada o tirar un chal,
Y girando hacia la ventana, debería decir:
“No es eso, en absoluto,
Eso no es lo que quise decir, en absoluto “.
¡No! No soy el Príncipe Hamlet, ni estaba destinado a serlo;
Soy un señor asistente, uno que hará
Para engrosar un progreso, comienza una escena o dos,
Aconseja al príncipe; Sin duda, una herramienta fácil.
Deferencial, contento de ser de utilidad,
Político, cauto y meticuloso;
Lleno de alta oración, pero un poco obtuso;
A veces, de hecho, casi ridículo …
Casi, a veces, los tontos.
Yo envejezco … envejezco …
Me pondré los pantalones de mis pantalones enrollados.
¿Debo separar mi cabello? ¿Me atrevo a comer un durazno?
Usaré pantalones de franela blanca y caminaré por la playa.
He escuchado a las sirenas cantar entre sí.
No creo que me canten.
Los he visto cabalgar hacia el mar sobre las olas.
Peinando el pelo blanco de las olas hacia atrás.
Cuando el viento sopla el agua blanca y negra.
Nos hemos quedado en las cámaras del mar.
Por mar niñas rodeadas de algas rojas y marrones.
Hasta que las voces humanas nos despiertan, y nos ahogamos.
* NOTA: La introducción está tomada del INFERNO de Dante Alighieri. Estas palabras son pronunciadas por Guido da Montefeltro en respuesta a las preguntas de Dante. El espíritu de Montefeltro está preso en una llama, y mientras habla, la llama parpadea. Guido tiene la impresión de que Dante está muerto (ya que está en el infierno); Por lo tanto, Guido dirá la verdad, ya que lo que diga no dañará su reputación en el mundo de los vivos.
Interpreto esta referencia para indicar que el poema es un diálogo interno entre dos aspectos del narrador que, por definición, no es escuchado por el mundo externo. Estos son los pensamientos secretos de Prufrock, que no se atreve a pronunciar en los salones literarios que frecuenta como un espectador fascinado.
Traduzco el pasaje como sigue:
“Si pensara que mi respuesta
Fueron para alguien que alguna vez podría regresar al mundo.
Esta llama ya no parpadearía.
Pero como nunca desde estas profundidades.
Vuelvan con vida, si mi entendimiento es verdadero.
Entonces te responderé sin miedo a la infamia.