No, no creo que “Encontrar acumuladores” sea un título mejor que “American Pickers”. Lo que hay que tener en cuenta es que todos los programas de televisión, incluso los de realidad, se basan en los personajes. En este caso, los personajes son Mike y Frank, que se identifican a sí mismos como “recolectores”. El título se refiere a ellos, no a las personas que conocen. Mike y Frank son los personajes principales, con los que las audiencias se identifican. Por lo tanto, el espectáculo necesita un título que refleje sus personajes principales.
Además, siento que “Encontrar acumuladores” sería un poco peyorativo. Tal vez hay algunos miembros de la audiencia que estarían interesados en burlarse de los acaparadores, pero otros podrían ser rechazados por la idea de que un programa se burle de las personas con problemas mentales. Acaparamiento se considera un problema mental. Y si bien muchas de las personas que Mike y Frank conocen son acaparadoras, muchas otras son auténticos coleccionistas. Francamente, esas son las personas que me parecen más interesantes, las que han estado recolectando toda su vida. Ellos también son recolectores, ya sea que se identifiquen con el término o no.